1.	Co je to odborný jazyk

2.	Kde se používá, problematika překladu

3.	Přehled typů odborného jazyka

4.	Vertikálně skladba

5.	Gramatické vlastnosti

5.1	Gramatické rysy odborných textů

5.2

Pasivum

5.3

Gerundium

6.	Lexikální vlastností

6.1

Termín

6.2

Polysémie

6.3

Synonymie

6.4

Metafora

6.5	Neologismus

6.6	Tvorba slovní zásoby

7.	Pragmatický pohled na slovní zásobu

8.	Syntaktické členění (s příkladem)

9.	Pragmaticko-sémantické vlastnosti textu

9.1	Členění textu

9.2

Koheze

9.3

Koherence

9.4	Lokuce, ilokuce, perlokuce

10.	Struktura diplomové práce jako odborného textu

11.	Typy odborných textů

“Merkmale der Fachsprache:

A) auf der lexikalischen Ebene:
Fachwortschatz, einzige Merkmale von Fachsprache
- die Verbindung von Fachwörter
- normale Wörter (das versteht jemand), Fachwörter (die Fachleute)
- typisch für FW ist die Prezision, Eindeutlichkeit (jednoznačnost), Kontext und Abhängigkeit - seine Bedeutung ist nicht zu verändern
- höchste Prezision erreicht das Faschwort in einer Deffinition
Definition (genaue Festlegung des Wortes)
Man hat verschiedene Typen
a) älteste Definition – Aristotelische Def.:
definien dum – das Begriff soll definieren
definitor – das dazwischen steht - das ist….
definienz – besteht aus 2 Teilen:…Gesamtheit aller sprache…
1. T: Angabe der Gattung – Genusproximum – etwas allgemeines ….eine
2. T: Differenzia spesifica – bestimmt spezifische Merkmale

a) explikative Definition:
- wird ein Fachwort durch die Nennung der einzelnenen Merkmale erklärt
b) exeplarische Def.:
- erklärt die Bedeutung durch die Angebung des Beispiels

Fachwörter stehen meistens nicht issoliert, sondern die Wörter, die bestimmten Objekt beschreiben, fehlt hier Fachwortschatz.

Man unterscheidet sog. Nomenklaturen – es werden da möglichst alle O benannt, die zu dem Fach gehören. (alle Pflanzen nennen, der Krankheiten, Organen…)

Die wichtigsten Wortarten in den Fachsprachen sind die Substantive. Sie spielen die Zentralle rolle, dann die Adjektive

Erweiterung von Fachwortschätzen
Die Wege:
- Wortentlehnungen (přejímání cizích slov)
- Wortbildung (tvoření slov)
- Bildung von Neologismen
- Bedeutungswandel (Wort bekommt eine neue Bedeutung, z. B. Maus _Tier_bei PC)

16.3.2009
ODJA – 2. přednáška

LEXIKALISCHE UND GRAMMATISCHE CHARAKTERISTIK VON FACHSPRACHEN

Zu den kennzeichnenden Merkmalen von Fachsprachen gehören Fachlexik, Fachwörter oder Fachwortschatz.

Typisch für Fachsprache ist Fachwort wodurch Fachwort unterscheidet sich von normalen Worten

Fachwort weist folgende Eigenschaften auf:
• Exaktheit
• Eindeutigkeit
• Autonomie

1. EXAKTHEIT – Bedeutung eines Fachwortes (r Terminus) wird meist durch eine
Definition bestimmt.
- die Postulate(požadavky) der Exaktheit und der Eindeutigkeit wurden in der letzten Zeit von den Linguisten angegriffen.
- Man hat darauf hingewiesen, dass man auch im Bereich der Fachsprache mit einer bestimmten Vagheit (neurčitost, vágní) rechnen muss.
(z.B. Kernreaktor – jinak to vysvětlí fyzik, jinak to vysvětlí „ekologové“)

- !!man sollte in den Fachsprachen immer vorsichtig definieren, weil unsere Aussage immer nur den momentanen Kenntnisstand widerspiegelt.

2. EINDEUTIGKEIT – das Wort hat eine Bedeutung
(z.B. slovo obecné zásoby – hruška – může to být plod, obchod, strom, alkohol…) → spousta významů …
X
odborné slovo má pouze 1 význam)

- dabei muss man auch mit einem bestimmten Polysemie und Synonymie rechnen

• Polysemie – heißt, dass ein Wort mehrere Bedeutungen hat.
(z.B. e Sonde – das Wort bedeutet etwas anderes in Astronomie oder Geologie, oder Medizin) ABER! Ziel = etw. suchen…"

Text místy přeskakuje z jedné jazykové roviny na druhou.