1.

Úvod

2.	Terminologické databáze EU na internetu

2.1	Online databáze

2.1.1

Eurodicautom

2.1.2

IATE

2.1.3

Terminologická databáze pro účely českého předsednictví v Radě EU

2.1.4

Přehled závazných termínů pro české překlady právních předpisů ES

2.2	Offline databáze

2.2.1

Slovník evropských pojmů

2.2.2

Vícejazyčný glosář pro rozšířenou Evropu

2.3	Zhodnocení databází

3.	Analýza kolokací

3.1

Úvod

3.2	Výběr textů

3.3	Výběr klíčových slov a jejich kolokací

2.3.1

Definice pojmů

3.3.2

Výběr klíčových slov a kolokací

3.4	Kolokace a jejich překlady

3.4.1

Adekvátní překlady

3.4.1.1

Kolokace s jednoznačným překladem

3.4.1.2

Kolokace s více synonymními překlady

3.4.2

Neadekvátní překlady

3.4.2.1

Kolokace, které nedodržují závazný překlad

3.4.2.2

Chybně přeložené kolokace

3.4.2.3

Nepřesně přeložené kolokace

3.5.	Výsledky analýzy

4.

Závěr

5.

Resumé

6.	Francouzsko-český slovníček termínů a kolokací

7.	Bibliografie

"2. ANALÝZA KOLOKACÍ

2.1. Úvod

Tato kapitola představuje stěžejní část celé bakalářské práce. Zabývá se francouzskými kolokacemi a jejich českými překlady, které jsem vybrala z textů platných právních předpisů z oblasti „Výchova a vzdělávání“ na stránkách http://eur-lex.europa.eu/fr/legis/20090401/chap1630.htm . Technický postup vybírání textů, jejich „čištění“ a následné zpracovávání v programech ParaConc a Microsoft Access zde podrobně popisovat nebudu, protože tak již bylo učiněno v bakalářských pracích desítek studentů v předešlých letech.
Zaměřím se tedy spíše na samotné kolokace a jejich překlady do českého jazyka.

2.2. Výběr textů

Jak jsem již naznačila, první fáze přípravy práce spočívala ve vyhledání vhodných evropských legislativních textů z oblasti „Výchova a vzdělávání“. Na stránkách databáze EUR-Lex jsem postupovala přes odkazy „Platné právní předpisy“, dále pak „Rejstřík platných právních předpisů Společenství“, „16. Věda, informace, vzdělávání a kultura“ a nakonec „16.30 Výchova a vzdělávání“.
K dispozici bylo celkem 115 textů, z nichž ovšem zdaleka ne všechny v češtině. Dalších několik textů jsem do práce nezahrnula z různých důvodů, buď byly příliš krátké anebo se jednalo o dohody mezi Evropským společenstvím a různými státy, ve kterých nebyla jazyková struktura tak zajímavá a rozmanitá. Nakonec jsem tedy vybrala celkem 28 textů, které mají většinou charakter nařízení či rozhodnutí. Těchto 28 textů dělá dohromady 234,7 normostran textu v českém jazyce a 292,4 v jazyce francouzském. Pro větší přehlednost jsem vytvořila tabulku s několika důležitými údaji o těchto legislativních textech. Nalezneme v ní celexové číslo a číslo a rok vydání v Úředním věstníku, dále počet stran jednotlivých dokumentů, typ dokumentu a jeho nezkrácený název."