1.	Wurzeln der deutschen Verwaltungssprache

1.1.	Kanzleisprache

1.2.

Merkmale

1.2.1.

Mehrfachkomposita

1.2.2.

Formelhafte Wendungen

1.2.3.

Passivformen

1.2.4.

Vorgangspassiv, Ersatzformen des Passivs

1.2.5.

Attributive Partizipien und Partizipialkonstruktionen

1.2.6.

Funktionsverben

1.2.7.

Präposition mit Genitiv

"Verwaltungssprache (Institutionssprache)/ Rechtsprache

- wie wichtig diese Sprache für den normalen Menschen ist, bewies das Sprichwort - Liege zur Bare
- Wurzeln der deutschen Verwaltungssprache
o Kanzleisprache – die Entwicklung geht paraler mit der Entwicklung der deutschen Städte. Die Zeit der intensiver Städteentwicklung in DE. Was früher mündlich abgemacht wurde, muss jetzt schriftlich notiert werden. Städtliche Kanzlei, in denen alles was zum Leben der Stadt gehört, schriftlich dokumentiert wird. Sog. Stadtbücher, die aus dem 14. Jh., die sich kontinuirt entwickeln, enthalten Heterogene Aktenstücke z. B. Kauf, Verkauf, Testamente, Eherverträger, Urteile zivilrechtlichen Charakters. Später kommt es zur Differenzierung solcher schriftlichen Dokumente und in den Städten werden dann Kauf, Grundbücher geführt, Testamentbücher, Gerichtsbücher…
o Was die Sprache betrifft, wird die Sprache sehr stark von den Lateinischen Rhetorik beeinflusst. Typisch sind bestimmte Formel und Wendungen, so das diese Sprache einen Formelhaften Charakter hat. (versehen – verziegen = man sollte es verzeihen; in Stadt und Dörfer = überall)
o In dieser Kanzleisprache es zu Ausgleich der dialektalen Formen kam und auf dieses Basis die Einheitliche deutsche Sprache entstanden ist
o Inverbenden – Sprache der Post, der Bahn; der Finanzzenter – der einzelne Beherder, die Sprache, die im öffentlichen Styku verwendet wird
o ... es wird in allgemeinen Wortsschatz verwendet, es ist jedoch charakteristisch, das viele Wörter sich von den gemeinsprachlicher Bedeutung unterscheidet

Merkmale

Mehrfachkomposita:
- sie könne in Deutschen aus mehreren Glieder gegliedert werden
o Eheunbedenklichkeitsbescheinigung – eine Bescheinigung über die Bedenklichkeit einer Ehe – potvrzení o platnosti manželství
o Lohnsteuerjahresausgleichsantragsverfahren – ein Verfahren wenn man einen Antrag aus den Jahresaugleich ausgleichen möchte - postup při vyřízení žádosti o ročním vyrovnání daně z příjmu"