"ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
Наука о переводе как процессе и как тексте, изучающая историю перевода, его общие и частные теоретические основы, технику и методику процесса перевода, переводческие навыки и умения как сложных видов речеязыковой деятельности в двуязычной ситуации, т.е. такой ситуации, когда процесс речеязы кового общения (коммуникации) осуществляется средствами двух языков (в кодах двух языковых систем).
Наука о переводе, изучающая вид речевой деятельности, в процессе которой должны реперзентировать (выступать в качестве их полноправной замены) заданные речевые произведения (тексты) на ином языке.

ПЕРЕВОД
Под словом ≪перевод≫, как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, бычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и его результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют два языка, т.е.межъязыковой ситуации, то можно определить перевод как процесс межъязыкового преобразования или трансформации устного или письменного текста, предъявленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на другом языке.
Это такой вид коммуникации, который осуществляется с помощью языкаю для эффективного осуществления следует учитывать особенности общения, связанные с культурой взаимодействующих людей или народов переводоведение представляет собой научное направление, находящееся в тесной связи с целым рядом смежных с ним научных дисциплин. Прежде всего с научными дисциплинами филологического цикла."

Katedra slovanských studií.