Německá obchodní korespondence - fráze

Kategorie: Nauky o německém jazyce

Typ práce: Seminárky/referáty

Škola: nezadáno/škola není v seznamu

Charakteristika: Práce se dá považovat za takový malý slovník obchodní konverzace. Obsahuje věty v češtině a jejich německý překlad.
Obsah:
1. Poptávka (Anfrage)
2. Nabídka (Angebot)
3. Objednávka (Bestellung)
4. Zrušení objednávky (Widerruf der Bestellung)
5. Přepravní obaly (Versandbehälter)
6. Platební podmínky (Zahlungsbedingungen)
7. Potvrzení objednávky (Auftragsbestätigung)
8. Reklamace (Reklamation)
9. Upomínka (Mahnung)
10. Odesílací návěští (Versandanzeige)
Úryvek z práce:
"Děkujeme Vám za Vaši objednávku, kterou jsme si poznamenali takto:
Besten Dank für Ihre Bestellung, die wir wie folgt notiert haben:
Posíláme Vám smlouvu ve třech vyhotoveních.
Wir senden Ihnen den Vertrag in 3facher Ausfertigung.
Vraťte nám prosím 2 podepsané exempláře/duplikáty.
Bitte senden Sie uns 2 unterschriebene Duplikate zurück.
Nechte prosím otevřít neodvolatelný akreditiv u ….. banky v ….. v náš prospěch.
Lassen Sie bitte bei der …(Dresdner)… Bank in …(Dresden)… zu unseren Gunsten
ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen.
Dodáme během dvou týdnů po otevření akreditivu.
Wir liefern binnen 2 Wochen nach Akkreditiveröffnung.
Vaše přesné přepravní dispozice potřebujeme ….. dnů před dodacím termínem.
Ihre genauen Versandinstruktionen benötigen wir ….. Tage vor dem Liefertermin.
Při balení budeme přesně dbát Vašich předpisů.
Beim Verpacken werden wir Ihre Vorschriften genau befolgen.
Budeme Vás informovat, jakmile bude zboží připraveno k odeslání.
Wir werden Sie benachrichtigen, sobald die Ware versandbereit ist.
Sdělte nám prosím faxem, kdy si pro zboží přijedete.
Faxen Sie uns bitte den Abholtermin.
Vynasnažíme se vyřídit zakázku k Vaší plné spokojenosti.
Wir werden uns bemühen den Auftrag zu Ihrer vollen Zufriedenheit auszuführen...."

Tweet

Diskuse