Le breton
Le breton est parlé dans la partie extrême de la Bretagne, nommée encore Basse-Bretagne, Bretagne celtique ou Bretagne bretonnante, dans les départements du Finistère Nord et du Finistère Sud, ainsi que dans la partie ouest des Côtes-du-Nord et du Morbihan.
Cette région représente environ un million et demi d`habitants, mais aucun recensement ne permet de connaître le nombre de vrais bretonnants. Vers 1950, les estimations tournaient autour de 700 000. Et encore faut-il distinguer entre ceux qui parlent le breton naturellement dans leurs communications quotidiennes et ceux qui l`ont appris tardivement. Le breton jouit depuis plusieurs années d`un intérêt accru de la part d`intelectuels et de jeunes à la recherche de leur identité culturelle. Près d`un siècle après la création, en 1876, de la première direction d`études pour le celtique à l`école pratique des Hautes études, des centres de recherche ont vu le jour à Rennes et à Brest. Un vrai problème subsiste pour la survie de cette langue, car il y a un décalage sensible entre le breton des universitaires et celui des bretonnants de naissance.

Le flamand

Le flamand se parle encore dans une petite enclave à l`extrême nord du département du Nord, mais au début du XIIIe siècle, il couvrait une bonne partie de l`Artois. Plus de cinquante toponymes en –ghem, -ghen ou –hem, -hen, signifiant maison, village en flamand, et correspondant à Heim en allemand. Au XIVe siêcle, le domaine des parlers flamands avait déjà une moindre extension géographique et ne dépassait pas Calais. La langue française n`était pratiquée que dans le milieux cultivés. Au cours du XVIIIe siécle, les paysans eux-mêmes commencent à le comprendre et à le parler. A cette date, le domaine géographique du flamand s`était encore réduit. Aujourd`hui, on peut encore trouver des personnes parlant le flamand dans l`arrondissement de Dunquerque, mais ni en ville, ni quère sur la côte. L`un des phénomènes le plus souvent constatés chez les bilingues français-flamand, c`est le passage inconsient, dans une conversation ou dans une même phrase, d`une langue à l`autre.

Základní přehledová práce.